ความสามารถในการแปลระหว่างภาษาต่างๆ ได้อย่างรวดเร็วและราคาไม่แพงช่วยเปิดโอกาสใหม่ๆ มากมายเทคโนโลยีเบื้องหลังมักจะไม่ใช่สิ่งที่เซ็กซี่ที่ทำให้เป็นข่าวใหญ่ เว้นแต่คุณจะเป็นคนไอทีที่อยู่เบื้องหลัง เรื่องที่อธิบายยากประเภทนี้ไม่ใช่หัวข้อหลักในการสนทนาในงานเลี้ยงอาหารค่ำของคุณ Neural Machine Translation (NMT) นั้นแตกต่างออกไป บางสิ่งบนขอบฟ้าในปัจจุบันมีความสำคัญ
หรือน่าดึงดูดมาก สิ่งที่ทำอยู่เบื้องหลังเปลี่ยนโฉมหน้าของเศรษฐกิจทั้งหมด
กล่าวโดยย่อคือ NMT เป็นเทคโนโลยีการเรียนรู้เชิงลึกที่แปลภายในบริบท ไม่ใช่เพียงคำเดียวในแต่ละครั้ง ความก้าวหน้าเมื่อเร็วๆ นี้ทำให้วิธีการนี้เกือบจะคล่องแคล่ว ทำให้การแปลภาษาด้วยคอมพิวเตอร์แบบเดิมๆ Google และ Systran ยักษ์ใหญ่ด้านการแปลภาษาทั่วไปกำลังบุกเบิกเทคโนโลยีนี้และทำให้พร้อมใช้งานสำหรับกลุ่มต่างๆ ของตลาด
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับธุรกิจ? ในระยะสั้นทุกอย่าง ต่อไปนี้เป็นสี่วิธีที่ NMT จะส่งผลกระทบต่อตลาด
ที่เกี่ยวข้อง: นี่คือปีแห่งการปฏิวัติการเรียนรู้ของเครื่อง
1. ธุรกิจขนาดเล็กที่มีการเข้าถึงทั่วโลก
ธุรกิจขนาดเล็กเป็นแรงขับเคลื่อนของเศรษฐกิจสหรัฐฯ จากข้อมูลของ Small Business Administration บริษัทเหล่านี้จ้างงาน99.7 เปอร์เซ็นต์ของแรงงานในอเมริกา ผลกระทบต่อเศรษฐกิจมีมากมายตั้งแต่ผลิตภัณฑ์นวัตกรรมไปจนถึงบริการที่จำเป็น แต่ก็ยังมีข้อจำกัดในการเข้าถึง ซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะถูกจำกัดด้วยงบประมาณการดำเนินงานเพียงเล็กน้อย ซึ่งหมายความว่าพวกเขาไม่ได้ขายให้กับตลาดต่างประเทศบ่อยนัก และโดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ได้ขายให้กับเศรษฐกิจต่างประเทศ
เราเริ่มได้ยินคำว่า “เศรษฐกิจโลก” Denis Gachot ซีอีโอของSystran กล่าว “มันบ่งบอกถึงความสามารถในการสื่อสาร เชื่อมต่อ และทำธุรกรรมกับทุกคนในโลก แต่คนส่วนใหญ่ไม่มีความสามารถนั้น เพราะแม้อินเทอร์เน็ตจะขจัดอุปสรรคทางภูมิศาสตร์ได้ แต่ก็ยังมีอุปสรรคด้านภาษาในการสื่อสารอยู่มาก”
บริษัทขนาดใหญ่สามารถจ้างผู้เชี่ยวชาญที่พูดได้หลายภาษาเพื่อบริหารสำนักงานทางไกลและให้บริการลูกค้าในภาษาต่างๆ มากมาย นั่นคือความหรูหราที่ธุรกิจขนาดเล็กส่วนใหญ่ไม่สามารถจ่ายได้ NMT ช่วยให้ธุรกิจเหล่านี้สามารถแปลหน้าเว็บและการสื่อสารออนไลน์เป็นภาษาต่างๆ ได้มากกว่า 100 ภาษาในทันที “Neural Machine Translation กำลังจะเปลี่ยนแปลงเศรษฐกิจด้วยการให้ธุรกิจจำนวนมากขึ้นมีความสามารถด้านภาษาที่พวกเขาสามารถใช้ในการสื่อสารและทำความเข้าใจแบบเรียลไทม์” Gachot กล่าว
นั่นหมายความว่าเจ้าของร้านในเมืองมิลวอกี รัฐวิสคอนซิน
สามารถทำการตลาดผลิตภัณฑ์ของเธอกับผู้คนในเยอรมนี ญี่ปุ่น บราซิล และอีกหลายสิบประเทศ
ที่เกี่ยวข้อง: 5 วิธีในการทำให้ธุรกิจขนาดเล็กของคุณเฟื่องฟูในตลาดต่างประเทศใหม่
2. การแปลเอกสารนับพันโดยอัตโนมัติ
แต่ NMT ไม่ใช่แค่โอกาสในการเติบโตสำหรับธุรกิจขนาดเล็กเท่านั้น บริษัทขนาดใหญ่จะได้รับประโยชน์จากความสามารถในการประมวลผลที่รวดเร็วของ NMT เช่นกัน เอกสารของบริษัทสามารถแปลเป็นหลายภาษาได้อย่างรวดเร็วด้วยความแม่นยำและเชื่อถือได้
ก่อนหน้านี้ งานประเภทนั้นต้องใช้ทีมนักภาษาศาสตร์ที่มีทักษะสูงและต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์ในการแปลต้นฉบับและตรวจสอบสำเนาที่ได้ แต่ NMT เปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น การตั้งค่าเครือข่ายแบบเปิดของเทคโนโลยี NMT ช่วยให้สามารถ “จัดตำแหน่งแบบนุ่มนวล” ซึ่งหมายความว่าระบบสามารถค้นหาบริบทของวลีและประโยคแทนการแปลคำต่อคำ ความน่าเชื่อถือของการแปลด้วยคอมพิวเตอร์ประเภทนี้และความเร็วที่แปลได้สำเร็จ สามารถเปลี่ยนวิธีการดำเนินการของบริษัทต่างๆ และท้ายที่สุดให้บริการลูกค้าทั่วโลกได้อย่างมาก
3. เปลี่ยนแปลงอุตสาหกรรมเฉพาะอย่างรุนแรง
การเปลี่ยนแปลงของเทคโนโลยีการแปลหมายถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในอุตสาหกรรมเฉพาะ ตัวอย่างเช่น eDiscovery ทางกฎหมายอาจซับซ้อนมากสำหรับทีมกฎหมายที่พยายามเข้าถึงอีเมล แชท และการสื่อสารออนไลน์ในภาษาอื่นๆ การสื่อสารแต่ละครั้งจะต้องได้รับการประเมินอย่างรอบคอบเพื่อหาความหมายและเจตนาภายในบริบทของการใช้ภาษาพูดและรูปแบบของคำสแลงที่แตกต่างกัน นี่เป็นสูตรที่น่าหวาดเสียวสำหรับใครก็ตามที่ทำงานเกี่ยวกับกรณีดังกล่าว
NMT เปลี่ยนแปลงสิ่งนี้โดยการเรียนรู้ความแตกต่างของคำศัพท์อย่างรวดเร็ว จากนั้นจึงผลิตงานแปลคุณภาพสูงในเวลาเพียงเศษเสี้ยวของเวลาที่ทีมมนุษย์ต้องทำงานเดียวกัน
ด้วยการใช้สมองของเราเองเป็น แบบจำลอง เทคโนโลยีนี้สามารถใช้สัญชาตญาณของมนุษย์ด้วยความเร็วของเครื่องจักร “เทคนิคในการทำความเข้าใจคำสแลงรวมถึงพจนานุกรมแบบกำหนดเองและเครื่องมือแปลแบบกำหนดเอง” Gachot อธิบาย “กลไกเหล่านี้ได้รับการฝึกฝนจากเนื้อหาที่แปลโดยมนุษย์หลายแสนชิ้น และสามารถเลียนแบบความลื่นไหลของสำนวนที่พบในการแปลโดยมนุษย์เหล่านั้น
Credit : แทงบอล
